wch1de1

DOCTORADO EN TRADUCCIÓN Y ESTUDIOS INTERCULTURALES
DEPARTAMENTO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA
ESTUDIO DIACRÓNICO (SIGLOS XX Y XXI) Y
DIATÓPICO (CHINA, HONG KONG Y TAIWÁN)
DEL NEOLOGISMO EN LENGUA CHINA
Tesis doctoral, presentada por
Wu Chia-Hua
Dirigida por el Dr. Joaquín Beltrán Antolín y la Dra. Sara Rovira Esteva
Bellaterra, diciembre de 2011

A mi familia,
mis padres, mis hermanas y mi hermano

AGRADECIMIENTOS
Quisiera expresar mi sincero agradecimiento a mis profesores, Dr. Joaquín
Beltrán Antolín y Dra. Sara Rovira Esteva, directores de esta investigación, por sus
orientaciones, por la dedicación que me ha prestado en esta investigación, por sus
sabios consejos, por su inestimable ayuda y por su enorme paciencia.
También quisiera agradecer a mi profesor, Dr. José de Ramos Abreu, y a mi
amiga, Mireia Vargas Urpi, por su gran ayuda en la revisión ortográfica y gramatical y
por los numerosos consejos que me han dado en el proceso de redacción de la tesis.
He de agradecer, también, a mi profesora, la Dra. Li Suh-Ching y a mi amiga,
la Dra. Tsai Hui-Wen, su inestimable apoyo y ayuda para superar los momentos
difíciles en el proceso de la investigación.
Asimismo, querría expresar mi agradecimiento, en general, a todos los
profesores que han contribuido a mi formación y a todos los amigos que me han
animado en esta fase investigadora.
Por último, no puedo dejar de mostrar mi gratitud a mi familia: a mis padres,
a mis hermanas y a mi hermano, por su apoyo y comprensión durante la realización de
esta investigación.