La FAQ de Peppermint Patty, version 8, canadienne

Hep C BC
présente
La FAQ de
Peppermint
Patti
Version 8, canadienne française
Ce projet de traduction a été financé en partie grâce à une subvention
de la Direction générale des programmes d'appui
aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
Un gros merci au HCV Advocate qui nous a autorisé à utiliser les mises à jour
des recherches actuelles et à tous les groupes de soutien qui nous ont aidé,
et particulièrement à Patricia Johnson pour son inspiration.
HepCBC 306-630 View Street, Victoria, BC V8W 1J6
[phone] [e-mail]
www.hepcbc.ca
© HepCBC Hepatitis C Education and Prevention Society, 2008

2
Lorsqu’une personne est infectée par le virus de l’hépatite C (VHC), le virus peut
parfois résider dans le foie pendant des dizaines d’années avant de se manifester. Il y a
souvent peu de symptômes que le virus a pénétré le système sanguin ou qu’il attaque le
foie. Jusqu’à 80 % des personnes atteintes du VHC ne démontrent aucun symptôme.
Le virus a atteint une proportion épidémique, on estime que quatre millions
d’Américains et 170 millions de personnes à l’échelle internationale en sont infectées.
Le VHC est la principale cause de la cirrhose et du cancer du foie. De plus, il est la
raison la plus courante des transplantations de foie aux États-Unis.
Il faut parfois attendre une décennie pour que les symptômes, comme l’ictère, une
coloration foncée de l’urine, des douleurs abdominales, une perte d’appétit et des
nausées ne surviennent et à ce moment-là le foie est terriblement endommagé. Lorsque
le foie ne fonctionne plus, la seule option possible est souvent une transplantation du
foie. Il est important de subir des tests avant l’apparition des symptômes, pour être
traité rapidement avant qu’il n’y ait trop de dommages.
Les personnes suivantes sont celles qui risquent le plus de contracter le VHC : les
personnes atteintes d’hémophilie, les utilisateurs de drogues injectables, les patients qui
ont suivi ou qui suivent un traitement de dialyse, les patients qui ont reçu une
transfusion ou une transplantation, les travailleurs de la santé et les personnes qui ont
des activités sexuelles à risque élevé. Selon le CDC (centre de contrôle et de prévention
des maladies des États-Unis) le VHC est responsable de huit à dix mille décès par
année. On prédit que ces chiffres vont tripler au cours des dix prochaines années.
Source : Ortho-Clinical Diagnostics; Johnson & Johnson, 28 sept. 2001 et les membres
du personnel de la Clinique Mayo, 22 juillet 2005.
FAQ v8.0 de HepCBC - HEPV-L HEPATITIS C
Nov-07
(Cliquez ici pour télécharger)
La FAQ est dédiée à la mémoire de David H. Kehrer. LTC John Heintz (Peters) et son épouse Patricia, Daniel
Bodiford, Dr. Horst Irmler, Jude Saucier, Capt. Kevin Donnelly, Ron Thiel, «oncle» Dave Lang, Guy Thisdelle,
“Apache” Pat Davis , Frank Darlington et Dave FitzGerald..
PARTIE 0 : NOUVELLES ADMINISTRATIVES
0.01 Introduction
0.02 Avis de non responsabilité
PARTIE I: LES NOTIONS ÉLÉMENTAIRES
I.0.1 Qu’est-ce que l’hépatite?
I.0.2 Quelles sont les différentes formes d’hépatite?
I.0.3 Qu’arrive-t-il au corps?
I.0.4 Combien de temps dure la période d’incubation?
I.0.5 Comment se déclare habituellement le VHC?
I.0.6 Quelle est la fonction du foie?
I.0.7 L’hépatite C (VHC)
I.0.7a Quand a-t-on découvert l’hépatite C?
I.0.8 Qui peut contracter l’hépatite C?
I.0.9 Comment ce virus est-il transmis?
I.0.9a Comment ce virus N’EST PAS transmis?
I.1.0 Le VHC et la transfusion sanguine
I.1.1 Le VHC et l’usage de drogue injectable

3
I.1.2 Le VHC et l’ummunoglobuline intraveineuse
I.1.3 La transmission du VHC à un nouveau-né
I.1.4 Autres moyens de transmission du VHC
I.1.4a Les transmissions sexuelles
I.1.4b Exposition professionnelle (travailleurs de la santé)
I.1.4c Brosses à dents/rasoirs/coupe-ongles
I.1.4d Hémodialyse
I.1.5 Autres moyens de transmission hautement hypothétiques
I.1.5a Larmes, salive, urine, autres liquides organiques
I.1.5b Griffures de chats
I.1.5c Piqûres de moustiques
I.1.5d Médecines douces
I.1.5e Transmissions intrafamiliales
I.1.5f Causes inconnues
I.1.5g Est-ce que le VHC est comme le VIH?
I.1.6 Prévention
I.1.6a Quand le VHC est-il propagé et combien de temps dure la propagation?
I.1.6b Comment la propagation du VHC peut-elle être évitée?
I.1.6c Nettoyer les saignements
I.1.6d Que faire si l’on se pique accidentellement
I.1.7 À qui devrais-je le dire?
I.1.8 Peut-on contracter l’hépatite plus d’une fois?
PARTIE II : QUESTIONS MÉDICALES
II.0.1 Comment trouver de bons soins pour traiter l’hépatite?
II.0.2 Hépatologues et gastro-entérologues (consultez l’Annexe D pour obtenir une liste régionale)
II.1.0 Comment ce virus est-il diagnostiqué?
II.1.1 Test de détection des anticorps
II.1.2 Qu’est-ce que le PCR?
II.1.2a Qu’est-ce que le génotype?
II.1.3 Est-ce que le test peut être fautif?
II.2.0 Biopsie
II.2.0a Qu’est-ce qu’une biopsie du foie
II.2.0b Quels sont les dangers liés à une biopsie du foie?
II.2.0c Est-ce douloureux?
II.2.1 Hépatite chronique active et hépatite chronique persistante
II.2.2 Quels sont les principaux symptômes du VHC?
II.2.2a Fatigue
II.2.2b Douleur au côté droit
II.2.2c Perte de libido
II.2.2d Paumes des mains rouges
II.2.2e Nausée
II.2.2f Idées embrouillées (confusion/perte de mémoire)
II.2.2g Démangeaison
II.2.2h Troubles visuels
II.2.2i Étourdissement
II.3.0 Vous n’imaginez rien!
II.3.1 Comment évolue la maladie?
II.4.0 Quels autres problèmes médicaux sont liés au VHC?
II.4.0a Cryoglobulinémie
II.4.0b Troubles auto-immunes et thyroïdiens
II.4.0c Arthrite rhumatoïde et symptômes similaires
II.4.0d Fibromyalgie
II.4.0e Manifestations dermatologiques
II.4.0f Porphyrines
II.4.0g Lichen plan
II.4.0h Neuropathie périphérique
II.5.0 Cycles et poussées actives
II.6.0 Est-ce que je devrais me faire vacciner contre d’autres types d’hépatite?
II.7.0 Le VHC et les problèmes féminins
II.7.1 Comment le VHC agit sur une grossesse?
II.8.0 Comment le VHC affecte les enfants?
II.9.0 Quels sont les différents symptômes cliniques du VHC?

4
II.9.1 Augmentation des enzymes hépatiques
II.9.1a Niveaux élevés d’alpha-foetoprotéines
II.9.2 Ictère
II.9.3 Hépatomégalie/splénomégalie
II.9.4 Angiome stellaire
II.9.5 Ascite
II.9.6 Hypertension portale/varices
II.9.7 Encéphalopathie hépatique
II.9.8 Cirrhose
II.9.9 Hépatite fulminante
II.9.10 Est-ce que le VHC augmente les risques de développer un cancer?
II.10.0 Combien sommes-nous?
II.11.0 Pronostic à long terme (Vais-je mourir?)
PARTIE III : TRAITEMENT (médecine traditionnelle)
III.1.0 TRAITEMENT HABITUEL
III.1.1 Traitement combinant l’Interféron/PEG-Interféron et la Ribavirine
III.1.2 Effets secondaires et autres considérations
III.1.3 Est-ce que le traitement est valable?
III.1.4 Dans quelles circonstances le traitement à l’interféron n’est pas conseillé?
III.1.5 Traitement à l’Interféron : percée, pas de réponse et rechute.
III.1.6 Renouvellement du traitement
III.1.7 Transplantation et la période qui suit une transplantation
III.2.0 INTERFÉRONS
III.2.1 Monothérapie à l’interféron
III.2.2 PEG-Interféron
III.2.2a PEG-Intron A
III.2.2b
PEG-Interféron Alpha-2a (Pegasys)
III.2.3a
Interféron consensus
III.2.3b Alferon
III.2.3c Multiféron
III.2.3d Interféron oméga
III.2.3e Albuféon
III.2.3f Belerofon
III.2.3g
Maxygen
III.2.3h
Locteron
III.2.3i PEG-interféron lambda oral (IL-29)
III.3.0 STRATÉGIES DE TRAITEMENTS
III.3.1 Dosage
III.3.1a Méga-dosage
III.3.1b Posologie d’entretien
III.3.1c Dosage d’induction
III.3.1d Traitement prolongé
III.3.2 Traitement à faible teneur en fer
PARTIE IV : RECHERCHE
IV.1.0 TRAITEMENTS DU VHC À BASE DE PROTÉINES
IV.1.1 Inhibiteurs de protéase
IV.1.1a Telaprevir (VX-950)
IV.1,1b Boceprevir (SCH 503034)
IV.1.1c IDN-6556
IV.1.1d ITMN-191
IV.1.1e Tibotec
IV.1.2 Inhibiteurs de polymérase
IV.1.2a R7128
IV.1.2b R1626
IV.1.2c PSI-6130
IV.1.2d Le 7-deaza et le 2'-C-methyl-adenosine
IV.1.2e VCH-759
IV.1.2f GS-9190
IV.1.2g PF-868.554
IV.1.2h BILB 1941
IV.1.2i Autres
IV.1.3 Inhibiteurs d’hélicase

5
IV.1.4 Le traitement génique à l’interféron alpha
IV.1.5 Inhibiteurs de séquence IRES
IV.1.6 Traitements antisens
IV.1.7 Traitements à base d’ARNi
IV.2.0 VACCINS
IV.2.1 ChronVac-C
IV.2.2 Vaccin de Chiron
IV.2.3 Chimigen
IV.2.4 Vaccin de VIDO
IV.2.5 Vaccin de Toray
IV.2.6 Vaccin TG4040
IV.2.7 Vaccin de la société Intercell (IC41)
IV.2.8 Vaccin à base de peptide de l’université Kurume
IV.2.9 Tarmogen (GI-5005)
IV.2.10 Vaccin PeviPROTM/PeviTERTM
IV.3.0 D’AUTRES TRAITEMENTS
IV.3.1 Viramidine
IV.3.2 Thymosin
IV.3.3 Amantadine
IV.3.4 Alinia
IV.3.5 Suvus (anciennement Virostat)
IV.3.6 MBI-3253 (Celgosivir)
IV.3.7 Anticorps monoclonal du VHC (AcM)
IV.3.8 IMO-2125
IV.3.9 DEBIO-025
IV.3.10 Hepaconda
IV.3.11 PYN17
IV.3.12 Inhibiteurs NS5A
IV.3.13 Oglufanide
IV.3.14 NOV-205
IV.3.15 JKB-122
IV.3.16 CB5300
IV.3.17 Interleukines
IV.4.0 Tableau de référence rapide
PART V : TRAITEMENT (médecines douces)
V.0.0 Interactions connues des plantes médicinales
V.0.1 L’acupuncture
V.0.2 La chiropratie
V.0.3 La guérison par l’énergie
V.0.4 La réflexologie
V.0.5 L’homéopathie
V.0.6 Le reticulose
V.0.7 La médecine traditionnelle chinoise
V.0.8 L’ozonothérapie
V.1.0 Traitements par des plantes médicinales et des vitamines
V.1.1 Thé de Kombucha
V.1.2 Champignons à usage médicinal (reishi, shitake)
V.1.3 Pissenlit officinal
V.1.4 L’artichaut sauvage
V.1.5 L’artichaut
V.1.6 Racine de réglisse
V.1.7 Spiruline
V.1.8 Ail
V.1.9 Facteurs thymiques
V.1.10 Vitamine C
V.1.11 Vitamine B12
V.1.12 Vitamine E
V.1.13 Rehausseurs naturels d’interféron
V.1.14 Autres plantes ou vitamines
V.1.15 Eau
V.2.0 Exercice
V.3.0 Gestion du stress